bỉ vận
Définition
- Nom :
- Malchance, infortune : "bỉ vận" désigne une période de mauvaise fortune, de malchance persistante ou une situation malheureuse.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy đang gặp phải bỉ vận. (Il traverse une période de malchance.)
- Công ty trải qua thời kỳ bỉ vận kéo dài. (L'entreprise a traversé une longue période d'infortune.)
Utilisation avancée
- Le terme "bỉ vận" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour décrire des revers de fortune d'une certaine gravité ou durée, plutôt que pour un incident malheureux isolé.
Variantes et mots apparentés
- Vận bỉ (nom) : forme inversée ayant le même sens de malchance, infortune.
- Vận đen (nom) : expression plus courante et familière pour "poisse", "guigne".
- Vận rủi (nom) : malchance, manque de chance.
Synonymes
- Malchance : absence de chance.
- Infortune : état de malheur, situation fâcheuse.
- Déveine : (familier) période de malchance.
Expressions idiomatiques
- Gặp bỉ vận : être frappé par la malchance, connaître l'infortune.
- Sau vụ tai nạn, ông ấy dường như gặp bỉ vận liên miên. (Après l'accident, il semble avoir été frappé par une malchance persistante.)